1 Korent 13:11

Pataje

1 Korent 13:11 1998 Haïtienne (HAT98)

Se tankou lè m'te timoun piti. M'te pale, m'te panse, m'te reflechi tankou timoun piti. Men lè m'vin gran, m'kite lespri timoun nan.

1 Korent 13:11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant. Maintenant, je suis un homme et je n’agis plus comme un enfant.

1 Korent 13:11 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lè m te timoun mwen te pale tankou yon timoun, mwen te panse tankou yon timoun, mwen te rezone tankou yon timoun. Kounye a mwen vin granmoun, mwen sispann aji tankou yon timoun.

1 Korent 13:11 New International Version (NIV)

When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put the ways of childhood behind me.

1 Korent 13:11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Lorsque j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais et je raisonnais en enfant. Une fois devenu homme, je me suis défait de ce qui est propre à l’enfant.