1 Korent 8:13

Pataje

1 Korent 8:13 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Donk, si yon manje m ap manje ap lakòz frè m nan tonbe nan peche, pito m kite manje vyann nèt. Wi! Pito m kite manje vyann pou m pa koz frè m nan tonbe nan peche.

1 Korent 8:13 1998 Haïtienne (HAT98)

Pase pou yon manje fè frè m tonbe nan peche, mwen pito pa janm manje vyann ankò pou m pa fè frè m tonbe nan peche.

1 Korent 8:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

C’est pourquoi, si la nourriture doit faire tomber mes frères et mes sœurs chrétiens dans le péché, je ne mangerai plus jamais de viande, pour ne pas les faire tomber.

1 Korent 8:13 New International Version (NIV)

Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.

1 Korent 8:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

C’est pourquoi, si ce que je mange devait causer la chute de mon frère ou de ma sœur, j’y renoncerais à tout jamais, afin de ne pas être pour lui une occasion de chute.