1 Wa 19:20

Pataje

1 Wa 19:20 1998 Haïtienne (HAT98)

Menm lè a, Elize kite bèf li yo, li kouri al jenn Eli. Li di li konsa: — Kite m'al di manman m' ak papa m' orevwa anvan. Apre sa, m'a swiv ou. Eli reponn li: — Ou mèt ale. Men retounen wi. Paske pa bliye jès m'sot fè ou la?

1 Wa 19:20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors Élisée laisse les bœufs, il court derrière Élie et lui dit : « Permets-moi d’aller embrasser mon père et ma mère, ensuite, je te suivrai. » Élie répond : « Tu peux retourner à ton travail. Est-ce que je t’ai demandé quelque chose ? »

1 Wa 19:20 New International Version (NIV)

Elisha then left his oxen and ran after Elijah. “Let me kiss my father and mother goodbye,” he said, “and then I will come with you.” “Go back,” Elijah replied. “What have I done to you?”

1 Wa 19:20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Elisée abandonna ses bœufs, courut derrière Elie et dit : Je vais aller embrasser mon père et ma mère pour prendre congé d’eux, puis je te suivrai. Elie lui répondit : Va et reviens à cause de ce que je t’ai fait.