1 Pyè 2:10

Pataje

1 Pyè 2:10 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Nan tan lontan, nou pa t pèp Bondye, men kounye a, nou se pèp Bondye. Nan tan lontan, Bondye pa t gen konpasyon pou nou, men kounye a Bondye gen konpasyon pou nou.

1 Pyè 2:10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Car vous qui autrefois n’étiez pas son peuple , vous êtes maintenant le peuple de Dieu . Vous qui n’aviez pas obtenu compassion , vous avez désormais obtenu compassion .

1 Pyè 2:10 1998 Haïtienne (HAT98)

Anvan sa, nou pat menm yon nasyon. Men kounyeya, nou se pèp Bondye a. Anvan sa, Bondye pat gen pitye pou nou. Kounyeya, li gen pitye pou nou.

1 Pyè 2:10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Autrefois, vous n’étiez pas le peuple de Dieu, mais maintenant, vous êtes son peuple. Autrefois, Dieu n’avait pas pitié de vous, mais maintenant, il a pitié de vous.

1 Pyè 2:10 New International Version (NIV)

Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.