1 Samyèl 21:12-13
1 Samyèl 21:12-13 1998 Haïtienne (HAT98)
Pawòl sa yo te aji anpil sou David. Li vin pè Akich, wa lavil Gat la. Li pran pòz moun fou li devan yo tout. Li aji tankou yon moun fou lè yo mete men sou li. Li pran fè grabji ak dwèt li sou pòt yo, li kite bave koule sou tout bab li.
1 Samyèl 21:12-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les ministres d’Akich disent au roi : « Est-ce que cet homme n’est pas le roi du pays ? C’est bien à son sujet que les femmes chantaient : “Saül a battu 1 000 ennemis, David en a battu 10 000 !” » David prend ces paroles très au sérieux et il a très peur du roi Akich.
1 Samyèl 21:12-13 New International Version (NIV)
David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath. So he pretended to be insane in their presence; and while he was in their hands he acted like a madman, making marks on the doors of the gate and letting saliva run down his beard.
1 Samyèl 21:12-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les hauts fonctionnaires d’Akish dirent au roi : N’est-ce pas David, le roi du pays ? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : « Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers » ? David prit ces paroles très au sérieux. Il eut une grande peur d’Akish, le roi de Gath.