2 Korent 7:10

Pataje

2 Korent 7:10 1998 Haïtienne (HAT98)

Paske, lè yon moun sipòte lapenn li jan Bondye vle l la, sa chanje kè li pou l ka rive sove. Pa gen anyen la a pou n regrèt. Men, lapenn nou sipòte jan tout moun fè l la, se touye l'ap touye nou.

2 Korent 7:10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

En effet, la tristesse qui plaît à Dieu change notre cœur. De cette façon, nous pouvons être sauvés et nous n’avons pas à regretter cette tristesse. Mais la tristesse qui ne change pas le cœur produit la mort.

2 Korent 7:10 New International Version (NIV)

Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death.

2 Korent 7:10 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Tristès ki fè Bondye plezi pote chanjman nan kè. Se kalite tristès sa a ki pèmèt moun sove. Donk, nou pa bezwen gen regrè pou kalite tristès sa a. Men, kalite tristès lemonn bay la, se lanmò li gen pou rezilta.

2 Korent 7:10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En effet, la tristesse qui est bonne aux yeux de Dieu produit un changement d’attitude qui conduit au salut et qu’on ne regrette pas. La tristesse du monde, elle, produit la mort.