2 Korent 8:2

Pataje

2 Korent 8:2 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Kretyen sa yo pase anba anpil afliksyon, epi yo pa moun ki gen lajan. Men yo gen yon jwa k ap debòde ki lakòz yo laj nan jan yo bay.

2 Korent 8:2 New International Version (NIV)

In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.

2 Korent 8:2 1998 Haïtienne (HAT98)

Patizan Kris yo te pase anba anpil eprèv avèk tout soufrans ki te tonbe sou yo. Men, yo te sitèlman kontan, yo te moutre jan yo ka bay ak tout kè yo, malgre yo te nan nesesite.

2 Korent 8:2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Beaucoup de souffrances les ont mises à l’épreuve, mais elles sont restées très joyeuses. Et elles ont donné beaucoup, sans compter, malgré leur très grande pauvreté.

2 Korent 8:2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Elles ont été mises à l’épreuve par de multiples détresses, mais les croyants, animés d’une joie débordante et malgré leur extrême pauvreté, ont fait preuve d’une très grande générosité.