Travay 2:44-45

Pataje

Travay 2:44-45 1998 Haïtienne (HAT98)

Tout moun ki te kwè yo t'ap viv ansanm yonn ak lòt. Yo te mete tou sa yo te genyen ansanm. Yo vann tè yo ak tout byen yo, yo separe lajan an pami yo tout, dapre nesesite chak moun.

Travay 2:44-45 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Tous les croyants sont unis et ils mettent en commun tout ce qu’ils ont. Ils vendent leurs propriétés et leurs objets de valeur, ils partagent l’argent entre tous, et chacun reçoit ce qui lui est nécessaire.

Travay 2:44-45 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Tout kwayan yo te rete ansanm yon sèl kote, epi yo te pataje tout sa yo te genyen ansanm tou. Ye te vann tè yo ak lòt byen yo te genyen epi yo pataje lajan an ant yo tout, selon bezwen chak moun.

Travay 2:44-45 New International Version (NIV)

All the believers were together and had everything in common. They sold property and possessions to give to anyone who had need.

Travay 2:44-45 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Tous les croyants vivaient unis entre eux et partageaient tout ce qu’ils possédaient. Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.