Detewonòm 1:8

Pataje

Detewonòm 1:8 1998 Haïtienne (HAT98)

Nou wè! Men m'ap ban nou tout peyi sa yo. Al pran posesyon peyi mwen menm Senyè a, mwen te pwomèt m'ap bay zansèt nou yo, Abraram, Izarak ak Jakòb, pou yo ak pou tout pitit yo ak pitit pitit yo apre yo.

Detewonòm 1:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Voyez, je vous donne ce pays. Allez en prendre possession ! En effet, c’est le pays que moi, le SEIGNEUR, j’ai promis de donner à vos ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, à leurs enfants, et aux enfants de leurs enfants. »

Detewonòm 1:8 New International Version (NIV)

See, I have given you this land. Go in and take possession of the land the LORD swore he would give to your fathers—to Abraham, Isaac and Jacob—and to their descendants after them.”

Detewonòm 1:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Voyez, je vous donne cette terre, entrez-y et prenez possession du pays que l’Eternel a promis par serment à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner, à eux et à leurs descendants. »