Detewonòm 8:16

Pataje

Detewonòm 8:16 1998 Haïtienne (HAT98)

Nan dezè a se li menm ki te ban nou manje lamàn, yon kalite manje zansèt nou yo pat janm konnen. Li kraze lògèy nou, li sonde nou pou nou te ka gen kè kontan pi devan.

Detewonòm 8:16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Dans ce désert, il vous a donné la manne , une nourriture que vos ancêtres ignoraient. Il vous a fait connaître des difficultés pour voir ce que vous valiez, et finalement pour vous faire du bien.

Detewonòm 8:16 New International Version (NIV)

He gave you manna to eat in the wilderness, something your ancestors had never known, to humble and test you so that in the end it might go well with you.

Detewonòm 8:16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Dans ce désert, il t’a encore nourri en te donnant une manne que tes ancêtres ne connaissaient pas. Il a fait tout cela afin de te faire connaître la pauvreté et de te mettre à l’épreuve, pour ensuite te faire du bien.