Efezyen 4:31

Pataje

Efezyen 4:31 New International Version (NIV)

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

Efezyen 4:31 1998 Haïtienne (HAT98)

Piga yo jwenn nan mitan nou moun ki kenbe lòt nan kè yo, moun ki gen san wo, moun ki renmen fè kòlè. Piga yo tande woywoy ak joure nan mitan nou. Nou pa fèt pou gen okenn lòt kalite mechanste k'ap fèt nan mitan nou.

Efezyen 4:31 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne gardez pas dans votre cœur le mal qu’on vous a fait. Ne vous énervez pas, ne vous mettez pas en colère, faites disparaître de chez vous les cris, les insultes, le mal sous toutes ses formes.

Efezyen 4:31 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Retire tout move bagay sa yo nan lavi w: pa rete fache nan kè w ak moun ki fè w sa ki mal. Retire kòlè nan lavi w. Piga nou nan plede joure ni nan fè eskandal. Piga nou nan fè mechanste youn anvè lòt non plis.

Efezyen 4:31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Amertume, irritation, colère, éclats de voix, insultes : faites disparaître tout cela du milieu de vous, ainsi que toute forme de méchanceté.