Jenèz 19:17

Pataje

Jenèz 19:17 New International Version (NIV)

As soon as they had brought them out, one of them said, “Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!”

Jenèz 19:17 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre zanj yo te fin fè yo sòti nan lavil la, yo di l: — Sove poul ou, si ou pa vle mouri. Pa gad dèyè. Pa rete menm nan plenn lan. Kouri al nan mòn yo pou ou pa pase tou.

Jenèz 19:17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Après qu’ils les ont fait sortir de la ville, l’un des anges dit à Loth : « Fuis pour sauver ta vie. Ne regarde pas derrière toi, ne t’arrête nulle part dans la plaine. Fuis vers la montagne pour ne pas mourir. »

Jenèz 19:17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Une fois hors de la ville, l’un des hommes lui dit : Sauve-toi ! Il y va de ta vie. Ne regarde pas derrière toi et ne t’arrête nulle part dans la plaine ! Fuis vers la montagne si tu ne veux pas périr !