Jenèz 22:15-16

Pataje

Jenèz 22:15-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Puis l’ange de l’Eternel appela une seconde fois Abraham du haut du ciel et lui dit : Je le jure par moi-même, parole de l’Eternel, puisque tu as fait cela, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique

Jenèz 22:15-16 1998 Haïtienne (HAT98)

Zanj Bondye a rete nan syèl la, li pale ak Abraram yon dezyèm fwa, li di l konsa: — Mwen sèmante sou tèt mwen. Se mwen menm Senyè a ki di sa. Mwen gen pou m beni ou anpil poutèt sa ou fè a. Ou pat refize ban mwen pitit ou a, sèl pitit gason ou genyen an.

Jenèz 22:15-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Du ciel, l’ange du SEIGNEUR appelle Abraham une deuxième fois. Il lui dit : « Voici ce que le SEIGNEUR déclare : Parce que tu as fait cela, parce que tu as accepté de me donner ton seul fils, aussi vrai que je suis Dieu, je fais ce serment

Jenèz 22:15-16 New International Version (NIV)

The angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time and said, “I swear by myself, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your son, your only son