Jenèz 25:30

Pataje

Jenèz 25:30 New International Version (NIV)

He said to Jacob, “Quick, let me have some of that red stew! I’m famished!” (That is why he was also called Edom.)

Jenèz 25:30 1998 Haïtienne (HAT98)

Li di Jakòb konsa: — M'ap mouri grangou. Tanpri, ban m ti gout nan bouyon pwa wouj ou a. Se poutèt sa yo te bay Ezayi yon lòt ti non. Yo te rele l Edon.

Jenèz 25:30 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Il dit à Jacob : « Je suis très fatigué. S’il te plaît, laisse-moi avaler ton plat roux, je veux avaler ce plat-là. » C’est pourquoi on a donné à Ésaü le nom d’Édom, c’est-à-dire le Roux.

Jenèz 25:30 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Il lui dit : Laisse-moi manger de ce roux, de ce roux-là ! Car je n’en peux plus ! – D’où le nom Edom (le Roux) qu’on lui donna.