Jenèz 3:15

Pataje

Jenèz 3:15 New International Version (NIV)

And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel.”

Jenèz 3:15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Je susciterai de l’hostilité ╵entre toi et la femme, entre ta descendance ╵et sa descendance. Celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui mordras le talon.

Jenèz 3:15 1998 Haïtienne (HAT98)

Ou menm ak fanm lan, m'ap fè nou lènmi yonn ak lòt. Pitit pitit pa l ak pitit pitit pa ou ap lènmi tou. Pitit pitit li ap kraze tèt ou, epi ou menm w'ap mòde l nan talon pye l.

Jenèz 3:15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Voici ce que je décide : la femme et toi, vous deviendrez des ennemis. Ceux qui naîtront d’elle et ceux qui naîtront de toi deviendront des ennemis. Ceux qui naîtront d’elle t’écraseront à la tête, et toi, tu les blesseras au talon. »