Jenèz 32:10

Pataje

Jenèz 32:10 1998 Haïtienne (HAT98)

Mwen menm k'ap sèvi ou la, mwen pa wè poukisa ou fè m tout favè sa yo, poukisa ou toujou kenbe pawòl ou avè m. Lè m t'ap travèse larivyè Jouden, se annik yon baton mwen te gen nan men m. Kounyeya m'ap tounen, mwen tèlman genyen, mwen ka separe yo fè de pòsyon.

Jenèz 32:10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ensuite Jacob se met à prier : « Dieu de mon grand-père Abraham, Dieu de mon père Isaac, toi le SEIGNEUR, tu m’as dit : “Retourne dans ton pays, auprès de ta famille, et je te ferai du bien.”

Jenèz 32:10 New International Version (NIV)

I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps.

Jenèz 32:10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Puis Jacob pria : Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, ô Eternel, toi qui m’as dit : « Retourne dans ton pays, dans ta famille, et je te ferai du bien »