Jenèz 34:25

Pataje

Jenèz 34:25 1998 Haïtienne (HAT98)

Twa jou apre, mesye yo t'ap soufri ak sikonsizyon an toujou lè de nan pitit gason Jakòb yo, Simeyon ak Levi, frè menm manman ak Dina yo, pran nepe yo, yo antre nan lavil la san pèsonn pa sispèk anyen, yo touye tout gason yo.

Jenèz 34:25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Deux jours plus tard, les hommes sont encore souffrants. Deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prennent leur épée. Ils entrent dans la ville avec assurance et ils tuent tous les hommes.

Jenèz 34:25 New International Version (NIV)

Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male.

Jenèz 34:25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le troisième jour, alors qu’ils étaient souffrants, deux des fils de Jacob, Siméon et Lévi, les frères de Dina, prirent chacun son épée, et tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité. Ils tuèrent tous les hommes et les garçons.