Jenèz 35:18

Pataje

Jenèz 35:18 1998 Haïtienne (HAT98)

Rachèl te nan lagoni. Anvan li fin trepase nèt, li bay pitit la non. Li rele li Bennoni ki vle di: Pitit dèy. Men papa rele li Benjamen, ki vle di: Pitit bra dwat.

Jenèz 35:18 New International Version (NIV)

As she breathed her last—for she was dying—she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin.

Jenèz 35:18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Rachel est mourante. Au moment de mourir, elle appelle l’enfant Ben-Oni, ce qui veut dire « Fils de ma douleur ». Mais Jacob l’appelle Benjamin, c’est-à-dire « Fils de la main droite » .

Jenèz 35:18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais elle se mourait. Dans son dernier souffle, elle le nomma Ben-Oni (Fils de ma douleur), mais son père l’appela Benjamin (Fils de bon augure).