Jenèz 43:30

Pataje

Jenèz 43:30 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè sa a, Jozèf kouri sòti byen vit, paske kè l t'ap fè l mal pou frè l yo. Dlo vin nan je l, li antre nan chanm li, li kriye kont li.

Jenèz 43:30 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quand Joseph voit Benjamin, il est très ému, et ses yeux se remplissent de larmes. Il sort rapidement et va dans sa chambre pour pleurer.

Jenèz 43:30 New International Version (NIV)

Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.

Jenèz 43:30 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Joseph sortit en hâte car la vue de son frère l’avait profondément ému, et il chercha un endroit pour laisser couler ses larmes ; il se retira dans sa chambre et pleura.