Jenèz 49:10

Pataje

Jenèz 49:10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le sceptre ne s’écartera ╵pas de Juda, et l’insigne de chef ╵ne sera pas ôté ╵d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui ╵auquel ils appartiennent et à qui tous les peuples ╵rendront obéissance.

Jenèz 49:10 1998 Haïtienne (HAT98)

Yo p'ap ka wete kòmandman an nan men Jida. Non. Baton kòmandman an p'ap sòti nan mitan janm li, jouk tan moun tout pèp sou latè pral obeyi a va vini.

Jenèz 49:10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le pouvoir royal restera dans la famille de Juda. Le bâton des chefs restera dans la main de ceux qui naîtront de lui. Il y restera jusqu’à l’arrivée de son véritable propriétaire, c’est à lui que les peuples obéiront.

Jenèz 49:10 New International Version (NIV)

The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come and the obedience of the nations shall be his.