Ezayi 1:3

Pataje

Ezayi 1:3 New International Version (NIV)

The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.”

Ezayi 1:3 1998 Haïtienne (HAT98)

Bèf ki bèf konnen mèt li. Bourik ki bourik konnen kote mèt li konn lonje li. Men pèp Izrayèl pa konnen mwen. Pèp mwen an pa pyès diferans.

Ezayi 1:3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un bœuf connaît son propriétaire. Un âne connaît la mangeoire où son maître lui apporte à manger. Mais Israël ne connaît rien, mon peuple ne comprend rien. »

Ezayi 1:3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le bœuf sait bien ╵à qui il appartient, et l’âne connaît la mangeoire ╵où le nourrit son maître. Israël ne veut rien savoir, et mon peuple ne comprend pas.