Ezayi 40:22

Pataje

Ezayi 40:22 New International Version (NIV)

He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.

Ezayi 40:22 1998 Haïtienne (HAT98)

Moun ki fè l la chita anwo nèt, anlè tè a, depase syèl la. Moun ki sou latè, se tankou fwomi yo ye devan l. Li deploye syèl la tankou yon rido. Li louvri syèl la tankou yon tant kote pou moun rete.

Ezayi 40:22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le Seigneur a son siège royal au-dessus du cercle de la terre, et les êtres humains sont pour lui comme des sauterelles. Il a tendu le ciel comme un voile, il l’a déroulé comme une tente pour y habiter.

Ezayi 40:22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Or, pour celui qui siège ╵bien au-dessus ╵du cercle de la terre, ses habitants ╵sont pareils à des sauterelles. Il a tendu le ciel comme une toile et il l’a déployé ╵comme une tente ╵pour l’habiter.