Ezayi 48:11

Pataje

Ezayi 48:11 New International Version (NIV)

For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.

Ezayi 48:11 1998 Haïtienne (HAT98)

Se poutèt mwen, poutèt mwen menm ase, mwen fè sa m fè a. Eske m ka kite yo derespekte non mwen? Mwen p'ap kite yon lòt resevwa lwanj ki pou mwen an!

Ezayi 48:11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Si j’ai agi ainsi, c’est uniquement à cause de moi. En effet, je n’accepte pas les insultes. Je ne veux pas laisser à quelqu’un d’autre la gloire qui me revient. »

Ezayi 48:11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

C’est par égard pour moi, uniquement pour moi, ╵que j’agirai ainsi. Comment me laisserais-je ╵déshonorer ? Je ne donnerai pas ╵ma gloire à quelqu’un d’autre.