Ezayi 53:4

Pataje

Ezayi 53:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Pourtant, ce sont nos maladies qu’il supportait, c’est de notre souffrance qu’il s’était chargé. Et nous, nous pensions : c’est Dieu qui le punit de cette façon, c’est Dieu qui le frappe et l’abaisse.

Ezayi 53:4 1998 Haïtienne (HAT98)

Men, se soufrans nou ta gen pou nou soufri a li t'ap soufri pou nou. Se doulè nou ta gen pou santi nan kò pa nou li te pran sou do l. Nou menm menm, nou te konprann se pini Bondye t'ap pini l. Nou te konprann se frape Bondye t'ap frape l, se kraze Bondye t'ap kraze l anba men l.

Ezayi 53:4 New International Version (NIV)

Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.

Ezayi 53:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Pourtant, en vérité, ╵c’est de nos maladies ╵qu’il s’est chargé, et ce sont nos souffrances ╵qu’il a prises sur lui, alors que nous pensions ╵que Dieu l’avait puni, frappé et humilié.