Ezayi 58:12

Pataje

Ezayi 58:12 1998 Haïtienne (HAT98)

N'a rebati vye kay ki fin tonbe yo. N'a moute lòt kay sou ansyen fondasyon tan lontan yo. Y'a rele nou moun ki konn repare miray fann yo, moun ki konn balize granchemen yo, moun k'ap refè kay kraze yo pou moun ka vin rete nan peyi a ankò.

Ezayi 58:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Tu relèveras les vieux murs détruits, tu reconstruiras sur les fondations abandonnées depuis toujours. On t’appellera « le peuple qui ferme les fentes et refait les rues de la ville ».

Ezayi 58:12 New International Version (NIV)

Your people will rebuild the ancient ruins and will raise up the age-old foundations; you will be called Repairer of Broken Walls, Restorer of Streets with Dwellings.

Ezayi 58:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Les tiens rebâtiront ╵les ruines d’autrefois et tu relèveras ╵les fondements posés ╵dans les siècles passés. Tu seras appelé : ╵« Réparateur des brèches », « le restaurateur des chemins » ╵qui rend le pays habitable.