Jeremi 23:1

Pataje

Jeremi 23:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Madichon pou chèf sa yo ki tankou move gadò k'ap touye, k'ap gaye bann mouton m mete sou kont yo a. Se Senyè a menm ki di sa.

Jeremi 23:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le SEIGNEUR déclare : « Quel malheur ! Les bergers qui dirigent mon peuple détruisent les moutons de mon troupeau et les laissent partir de tous côtés ! » C’est pourquoi, voici les paroles du SEIGNEUR, Dieu d’Israël, contre ces bergers : « Vous avez laissé partir mon troupeau de tous côtés, vous avez chassé mes moutons et vous ne vous êtes pas occupés d’eux. Eh bien, moi, je m’occuperai de vous à cause du mal que vous avez commis. Moi, le SEIGNEUR, je le déclare.

Jeremi 23:1 New International Version (NIV)

“Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the LORD.

Jeremi 23:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Malheur à ces bergers qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, l’Eternel le déclare.