Jeremi 25:6

Pataje

Jeremi 25:6 1998 Haïtienne (HAT98)

Pwofèt yo di nou: Pa kouri dèyè lòt bondye, pa fè sèvis pou yo, pa mete ajenou devan yo. Pa sèvi zidòl nou fè ak men nou pou Senyè a pa fache. Konsa, si nou obeyi Senyè a li p'ap pini nou.

Jeremi 25:6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne suivez pas d’autres dieux pour les adorer et vous mettre à genoux devant eux. Ne me mettez pas en colère en vous fabriquant des statues de faux dieux. Ainsi je ne vous ferai aucun mal.”

Jeremi 25:6 New International Version (NIV)

Do not follow other gods to serve and worship them; do not arouse my anger with what your hands have made. Then I will not harm you.”

Jeremi 25:6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne courez pas après d’autres dieux pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux, et ne m’irritez pas par des idoles de votre fabrication ; alors je ne vous ferai pas de mal. »