Jan 16:20

Pataje

Jan 16:20 New International Version (NIV)

Very truly I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.

Jan 16:20 1998 Haïtienne (HAT98)

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: nou pral kriye, nou pral plenn, men moun k'ap viv dapre prensip ki nan lemonn yo pral kontan. Nou pral gen lapenn, men lapenn nou pral tounen kè kontan.

Jan 16:20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Eh bien, je vous le dis, c’est la vérité : vous pleurerez et vous serez dans le deuil. Le monde, lui, sera dans la joie. Vous serez tristes, mais votre tristesse deviendra de la joie.

Jan 16:20 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Sa, se vre, nou pral menm kriye anpil, nou pral tris, men se va yon rejwisans pou lemonn. Nou pral nan lafliksyon, men lafliksyon nou pral chanje an kè kontan.

Jan 16:20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Vraiment, je vous l’assure, vous allez pleurer et vous lamenter, tandis que les gens de ce monde jubileront. Vous serez accablés de douleur, mais votre douleur se changera en joie.