Jan 19:36-37

Pataje

Jan 19:36-37 1998 Haïtienne (HAT98)

Tou sa pase konsa pou pawòl ki te ekri nan Liv la te ka rive vre: Yo pa kraze yon sèl zo nan kò li. Gen yon lòt pawòl yo te ekri ankò ki di: Y'a leve je yo gade, y'a wè moun yo te pèse a.

Jan 19:36-37 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Tout cela est arrivé pour réaliser ce que les Livres Saints ont annoncé : « Aucun de ses os ne sera brisé. » On lit aussi dans les Livres Saints : « Ils regarderont celui qu’ils ont transpercé. »

Jan 19:36-37 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Tout bagay sa yo rive pou Bib la kapab akonpli: “Pa gen youn nan zo li yo ki kase.” Gen yon lòt pasaj nan Bib la ki di: “Yo va wè moun nan yo te pèse a.”

Jan 19:36-37 New International Version (NIV)

These things happened so that the scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,” and, as another scripture says, “They will look on the one they have pierced.”

Jan 19:36-37 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En effet, tout cela est arrivé pour que se réalise cette parole de l’Ecriture : Aucun de ses os ne sera brisé . De plus, un autre texte déclare : Ils tourneront leurs regards vers celui qu’ils ont transpercé .