Jòb 16:20-21

Pataje

Jòb 16:20-21 1998 Haïtienne (HAT98)

Zanmi m yo ap pase m nan betiz, men, m'ap kriye nan pye Bondye. Mwen bezwen moun pou plede kòz mwen ak Bondye a, menm jan yon moun plede kòz zanmi l.

Jòb 16:20-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Mes amis se moquent de moi, mais mon regard plein de larmes monte vers Dieu. Que mon témoin soit un arbitre entre Dieu et moi, comme un homme prend la défense d’un autre homme !

Jòb 16:20-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mes amis se moquent de moi : les yeux baignés de larmes, ╵je me tourne vers Dieu. Qu’il prenne la défense ╵d’un homme devant Dieu, et qu’il arbitre ╵entre l’homme et son compagnon.

Jòb 16:20-21 New International Version (NIV)

My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God; on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.