Jòb 27:3-4

Pataje

Jòb 27:3-4 1998 Haïtienne (HAT98)

toutotan mwen poko mouri, toutotan Bondye ban m yon ti souf toujou, mwen p'ap janm kite okenn move pawòl sòti nan bouch mwen, ni m p'ap janm bay okenn manti.

Jòb 27:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

tant que je pourrai respirer, tant que le souffle de Dieu sera dans mes narines, je ne dirai rien de faux, ma bouche n’exprimera aucun mensonge.

Jòb 27:3-4 New International Version (NIV)

as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils, my lips will not say anything wicked, and my tongue will not utter lies.

Jòb 27:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

aussi longtemps ╵que je respirerai, et tant que le souffle reçu de Dieu ╵sera dans mes narines, je jure que mes lèvres ╵ne diront rien de faux et que, jamais, ma langue ╵ne dira de mensonge.