Jonas 2:7

Pataje

Jonas 2:7 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè m santi mwen taprale vre, mwen vin chonje ou, Senyè! Mwen lapriyè nan pye ou. Kote ou chita nan Tanp ki apa ou a, ou tande m.

Jonas 2:7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Je suis descendu jusqu’au pied des montagnes. Je suis dans le monde des morts, et les portes sont fermées à clé derrière moi, pour toujours. Mais toi, SEIGNEUR mon Dieu, tu me fais remonter vivant de ce trou.

Jonas 2:7 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lavi m te prèske fin i, men mwen te sonje SENYÈ a. Priyè mwen te rive kote w, nan tanp ki apa pou ou a, Ou tande priyè m.

Jonas 2:7 New International Version (NIV)

“When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple.

Jonas 2:7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Et je suis descendu ╵jusqu’au tréfonds des mers ╵où naissent les montagnes. La terre avait déjà ╵tiré derrière moi ╵ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse ╵tu m’as fait remonter vivant, ô Eternel, mon Dieu  !