Levitik 2:1-10 - Konpare Tout Vèsyon yo

Pataje

Lè yon moun ap fè ofrann danre bay Senyè a se pou li fè farin ak yo anvan. Apre sa, l'a vide lwil sou li epi l'a mete lansan tou. Lèfini, l'a pote li bay prèt yo, pitit Arawon yo. Yonn nan prèt yo va pran yon ponyen nan farin melanje ak lwil la, pou Senyè a pa janm bliye nonm ki fè ofrann lan. Se yon ofrann danre yo boule nèt pou Senyè a, bon sant li fè li plezi. Rès ofrann lan va rete pou Arawon ansanm ak pitit gason l yo. Rès ofrann sa a apa nèt pou Senyè a, paske se nan manje yo ofri pou boule pou Senyè a li sòti. Lè w'ap ofri yon pen kwit nan fou, se pou ou fè l ak farin lan san ou pa mete ledven ladan l. Se ka gwo pen pwès fèt ak farin bat ak lwil oliv, ou ankò ti biswit plat wouze ak lwil oliv. Lè w'ap ofri yon pen kwit sou platin, w'a fè l ak farin ble bat ak lwil oliv, men san ledven ladan l. W'a koupe l an ti moso, epi w'a vide lwil sou li. Se konsa w'a ofri l bay Senyè a. Lè w'ap ofri yon pen kwit nan chodyè, w'a fè l ak farin melanje ak lwil oliv. W'a fè yon ofrann avè l bay Senyè a. W'a pote l bay prèt la ki va mete l sou lotè l la. Prèt la va pran yon moso nan ofrann lan ki va sèvi pou Senyè a pa janm bliye moun ki fè ofrann lan, l'a boule li sou lotèl la. Se yon ofrann yo boule nèt pou Senyè a, bon sant li fè li plezi. Rès ofrann lan va rete pou Arawon ansanm ak pitit gason l yo. Rès ofrann sa a apa nèt pou Senyè a, paske yo pran l nan manje yo ofri pou boule pou Senyè a.

Lorsque quelqu’un apportera à l’Eternel une offrande, elle consistera en fleur de farine qu’il arrosera d’huile et sur laquelle il mettra de l’encens. Il l’apportera aux prêtres, descendants d’Aaron. Le prêtre prendra une pleine poignée de la farine arrosée d’huile, avec tout l’encens, et la fera brûler pour servir de mémorial sur l’autel. C’est une offrande consumée par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel. Ce qui restera de cette offrande reviendra à Aaron et à ses descendants comme part très sainte de ce qui est consumé par le feu pour l’Eternel. Lorsqu’on apportera une offrande de pâte cuite au four, elle consistera en gâteaux sans levain faits avec de la fleur de farine pétrie avec de l’huile, et en galettes sans levain arrosées d’huile. Si c’est une offrande rôtie sur le gril qu’on apporte, elle sera également faite de fleur de farine pétrie avec de l’huile, sans levain. On la coupera en morceaux et on versera de l’huile dessus : c’est une offrande. Si c’est une offrande de céréales cuite à la poêle qu’on apporte, elle sera composée de fleur de farine et d’huile. On apportera l’offrande ainsi préparée à l’Eternel pour la remettre au prêtre qui l’approchera de l’autel. Il en prélèvera ce qui doit être offert comme mémorial et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande consumée par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel. Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et ses fils, comme part très sainte de ce qui est consumé par le feu pour l’Eternel.

« Si quelqu’un veut offrir au SEIGNEUR un produit de la terre, il doit prendre de la farine. Il met de l’huile dessus avec de l’encens. Puis il l’apporte aux prêtres, fils d’Aaron. L’un des prêtres prend une poignée de farine mélangée à l’huile, et tout l’encens. Un prêtre fait brûler sur l’autel cette partie de l’offrande qu’on appelle “souvenir”. C’est une offrande brûlée, et sa fumée de bonne odeur plaît au SEIGNEUR. Ce qui en reste est pour Aaron et ses fils. C’est une part uniquement réservée au SEIGNEUR. En effet, elle vient d’une offrande brûlée pour le SEIGNEUR. « Si c’est une offrande cuite au four, la pâte doit être sans levain. Vous apportez alors des gâteaux à l’huile ou des galettes arrosées d’huile. Si c’est une offrande cuite sur une plaque, elle doit être faite de farine mélangée avec de l’huile, mais sans levain. Celui qui apporte l’offrande la partage et verse encore de l’huile sur les morceaux. C’est une offrande tirée de la terre. Si c’est une offrande cuite dans une poêle, la farine doit être préparée dans l’huile. L’homme apporte l’offrande préparée de cette façon pour le SEIGNEUR. Il la présente à un prêtre qui approche de l’autel. Le prêtre prend la part qu’on appelle “souvenir” et il la brûle sur l’autel. C’est une offrande brûlée, et sa fumée de bonne odeur plaît au SEIGNEUR. Ce qui reste de l’offrande est pour Aaron et ses fils. C’est une part uniquement réservée au SEIGNEUR. En effet, elle vient d’une offrande brûlée pour le SEIGNEUR.

“ ‘When anyone brings a grain offering to the LORD, their offering is to be of the finest flour. They are to pour olive oil on it, put incense on it and take it to Aaron’s sons the priests. The priest shall take a handful of the flour and oil, together with all the incense, and burn this as a memorial portion on the altar, a food offering, an aroma pleasing to the LORD. The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings presented to the LORD. “ ‘If you bring a grain offering baked in an oven, it is to consist of the finest flour: either thick loaves made without yeast and with olive oil mixed in or thin loaves made without yeast and brushed with olive oil. If your grain offering is prepared on a griddle, it is to be made of the finest flour mixed with oil, and without yeast. Crumble it and pour oil on it; it is a grain offering. If your grain offering is cooked in a pan, it is to be made of the finest flour and some olive oil. Bring the grain offering made of these things to the LORD; present it to the priest, who shall take it to the altar. He shall take out the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as a food offering, an aroma pleasing to the LORD. The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings presented to the LORD.