Lik 19:5-6

Pataje

Lik 19:5-6 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè Jezi rive la, li leve je l anlè, li di l: — Zache, fè vit desann. Fòk mwen fè ladesant lakay ou jòdi a. Zache prese desann, li resevwa Jezi ak kè kontan.

Lik 19:5-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quand Jésus arrive à cet endroit, il lève les yeux et il dit à Zachée : « Zachée, descends vite ! Aujourd’hui, je dois m’arrêter chez toi ! » Alors Zachée descend vite et il reçoit Jésus avec joie.

Lik 19:5-6 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lè Jezi rive kote Zache te ye a, li leve tèt li anlè, li di l: “Zache, prese desann, paske jodi a fòk mwen pase lakay ou.” Zache desann san pèdi tan epi li resevwa Jezi lakay li ak kè kontan.

Lik 19:5-6 New International Version (NIV)

When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.” So he came down at once and welcomed him gladly.

Lik 19:5-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Lorsque Jésus fut parvenu à cet endroit, il leva les yeux et l’interpella : Zachée, dépêche-toi de descendre, car c’est chez toi que je dois aller loger aujourd’hui. Zachée se dépêcha de descendre et reçut Jésus avec joie.