Matye 9:36

Pataje

Matye 9:36 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus voit les foules et son cœur est plein de pitié. En effet, les gens sont fatigués et découragés, comme des moutons qui n’ont pas de berger.

Matye 9:36 New International Version (NIV)

When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

Matye 9:36 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En voyant les foules, il fut pris de pitié pour elles, car ces gens étaient inquiets et abattus, comme des brebis qui n’ont pas de berger.

Matye 9:36 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè Jezi wè tout bann moun sa yo, kè l fè l mal pou yo paske li wè yo te bouke, yo te dekouraje, tankou yon bann mouton san gadò.

Matye 9:36 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lè Jezi gade nan ki sitiyasyon pèp la t ap viv, kè l fè l mal anpil. Ti figi yo te rale, yo te sanzespwa. Yo te tankou yon bann mouton ki pa gen bèje.