Mak 4:39-40

Pataje

Mak 4:39-40 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus se réveille. Il menace le vent et dit au lac : « Silence ! Calme-toi ! » Alors le vent s’arrête de souffler, et tout devient très calme. Jésus dit à ses disciples : « Pourquoi est-ce que vous avez peur ? Vous n’avez donc pas encore de foi ? »

Mak 4:39-40 1998 Haïtienne (HAT98)

Jezi leve, li pale byen fò ak van an, li di: — Pe la. Li di dlo a: — Rete trankil. Latou, van an tonbe epi vin gen yon gwo kalmi. Apre sa, li di yo: — Men, poukisa nou pè konsa? Nou poko gen konfyans toujou?

Mak 4:39-40 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lè Jezi reveye, li pale fò ak van an epi li di lak la: “Silans! Rete trankil!” La menm, van an fè silans, epi tout bagay rantre nan lòd. Apre sa, Jezi di yo: “Poukisa nou pè konsa? Nou pa gen lafwa?”

Mak 4:39-40 New International Version (NIV)

He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm. He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?”

Mak 4:39-40 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Il se réveilla, parla sévèrement au vent et ordonna au lac : Silence ! Tais-toi ! Le vent tomba, et il se fit un grand calme. Puis il dit à ses disciples : Pourquoi avez-vous si peur ? Vous ne croyez pas encore ?