Mak 5:41

Pataje

Mak 5:41 1998 Haïtienne (HAT98)

Li pran men li epi li di li: — Talita koum, - ki vle di: Tifi, mwen di ou leve.

Mak 5:41 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Il la prend par la main et lui dit : « Talita koum ! » Cela veut dire : « Petite fille, je te le dis, lève-toi ! »

Mak 5:41 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Jezi pran men timoun nan epi li di li: “ Talita koum ” ki vle di: “Ti fi, mwen di ou leve kanpe!”

Mak 5:41 New International Version (NIV)

He took her by the hand and said to her, “Talitha koum!” (which means “Little girl, I say to you, get up!”).

Mak 5:41 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Il lui prit la main en disant : Talitha koumi , ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te l’ordonne.