Nonb 13:27

Pataje

Nonb 13:27 1998 Haïtienne (HAT98)

Yo di Moyiz konsa: — Nou vizite toupatou nan peyi ou te voye nou al chache konnen an. Se yon peyi ki rich anpil, kote lèt ak siwo myèl koule tankou dlo. Se vre wi. Gade fwi nou jwenn ladan l.

Nonb 13:27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Voici ce qu’ils racontent à Moïse : « Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. Oui, c’est vrai, c’est un pays qui déborde de lait et de miel. Et voici quelques fruits de ce pays.

Nonb 13:27 New International Version (NIV)

They gave Moses this account: “We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.

Nonb 13:27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Voici le rapport qu’ils firent à Moïse : Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. Oui, c’est vraiment un pays ruisselant de lait et de miel  ; et en voici les fruits.