Nonb 22:28

1998 Haïtienne

Lè sa a, Senyè a bay bourik la lapawòl. Bourik la di Balaram konsa:
— Kisa m fè ou? Poukisa an twa fwa ou bat mwen konsa

Alors le SEIGNEUR fait parler l’ânesse, et elle dit à son maître : « Qu’est-ce que je t’ai fait, pour que tu me frappes trois fois ? »

Then the LORD opened the donkey’s mouth, and it said to Balaam, “What have I done to you to make you beat me these three times?”

Alors l’Eternel fit parler l’ânesse, qui dit à Balaam : Que t’ai-je fait pour que tu me battes ainsi par trois fois ?