Pwovèb 24:17-18

Pataje

Pwovèb 24:17-18 1998 Haïtienne (HAT98)

Pa prese fè kè ou kontan lè malè rive lènmi ou. Pa kouri fè fèt lè li bite. Senyè a ap wè sa. Sa p'ap fè l plezi. Li ka rive pa pini l poutèt sa.

Pwovèb 24:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne te réjouis pas quand ton ennemi tombe, ne danse pas de joie quand il perd l’équilibre. Sinon, en voyant cela, le SEIGNEUR jugera que c’est mal et il évitera de punir ton ennemi.

Pwovèb 24:17-18 New International Version (NIV)

Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice, or the LORD will see and disapprove and turn his wrath away from them.

Pwovèb 24:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre, car l’Eternel le verrait d’un mauvais œil et sa colère risquerait de se détourner de lui.