Pwovèb 25:21-22

Pataje

Pwovèb 25:21-22 1998 Haïtienne (HAT98)

Si lènmi ou grangou, ba li manje. Si li swaf dlo, ba li dlo pou l bwè. Lè sa a, w'a fè l wont anpil. Senyè a va rekonpanse ou.

Pwovèb 25:21-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire. En faisant cela, tu le gêneras comme s’il avait des charbons brûlants sur sa tête, et le SEIGNEUR te récompensera.

Pwovèb 25:21-22 New International Version (NIV)

If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

Pwovèb 25:21-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire. Ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur sa tête, et l’Eternel te le rendra.