Pwovèb 3:1-2

Pataje

Pwovèb 3:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Pitit mwen, pa janm bliye sa mwen moutre ou yo. Kenbe tou sa mwen di ou fè yo nan kè ou. Se yo k'ap fè ou viv lontan. Se yo k'ap fè ou viv ak kè poze.

Pwovèb 3:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mon enfant, n’oublie pas mon enseignement, garde mes commandements dans ton cœur. Si tu les gardes, tu vivras plus longtemps et tu seras heureux.

Pwovèb 3:1-2 New International Version (NIV)

My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart, for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity.

Pwovèb 3:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée et que ton cœur retienne mes préceptes, car ils rallongeront tes jours et ajouteront des années à la durée de ta vie et t’assureront le bonheur.