Pwovèb 3:11-12

Pataje

Pwovèb 3:11-12 1998 Haïtienne (HAT98)

Pitit mwen, lè Senyè a ap pini ou, pa betize ak sa. Lè l'ap korije ou, pa dekouraje. Paske Senyè a korije moun li renmen, menm jan yon papa korije pitit li renmen anpil la.

Pwovèb 3:11-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mon enfant, ne repousse pas les avertissements du SEIGNEUR, ne te moque pas de ses reproches. Oui, le SEIGNEUR fait des reproches à la personne qu’il aime, comme un père à son enfant préféré.

Pwovèb 3:11-12 New International Version (NIV)

My son, do not despise the LORD’s discipline, and do not resent his rebuke, because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in.

Pwovèb 3:11-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mon fils, si l’Eternel te corrige, n’en fais pas fi, s’il te reprend, ne t’impatiente pas, car c’est celui qu’il aime que l’Eternel reprend, agissant avec lui comme un père avec l’enfant qu’il chérit.