Pwovèb 6:20-21

Pataje

Pwovèb 6:20-21 1998 Haïtienne (HAT98)

Pitit mwen, toujou fè sa papa ou di ou fè. Pa janm bliye sa manman ou te moutre ou. Kenbe pawòl yo nan kè ou, pa janm bliye yo. Mete yo nan kou ou tankou yon kolye.

Pwovèb 6:20-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mon enfant, respecte les ordres de ton père, ne repousse pas l’enseignement de ta mère. Garde-les toujours dans ton cœur, mets-les autour de ton cou.

Pwovèb 6:20-21 New International Version (NIV)

My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching. Bind them always on your heart; fasten them around your neck.

Pwovèb 6:20-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mon fils, reste attaché aux préceptes de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ! Tiens-les constamment sur ton cœur, attache-les comme un collier à ton cou !