Sòm 10:17-18

Pataje

Sòm 10:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Eternel, tu entends ╵les attentes des affligés. Tu leur redonnes du courage ╵et tu prêtes l’oreille pour faire droit à l’orphelin, ╵ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, ╵cette créature terrestre ╵cesse de semer la terreur.

Sòm 10:17-18 1998 Haïtienne (HAT98)

Senyè, wa koute moun ki soumèt devan ou lè y'ap lapriyè. W'a ba yo kouray. W'a tande rèl moun y'ap peze yo, rèl timoun ki san papa yo. W'a fè yo jistis. Konsa, lèzòm ki fèt ak pousyè tè p'ap kapab fè moun pè ankò.

Sòm 10:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

SEIGNEUR, tu entends le désir des gens simples, tu les encourages, tu les écoutes. Tu fais justice aux orphelins, à ceux qu’on écrase sous la violence. Ainsi, personne, sur la terre, ne pourra plus faire trembler les autres.

Sòm 10:17-18 New International Version (NIV)

You, LORD, hear the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry, defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.