Sòm 126:6

Pataje

Sòm 126:6 1998 Haïtienne (HAT98)

Moun ki t'ap kriye lè yo ta prale avèk grenn pou yo simen nan jaden yo, y'ap tounen ak bèl chante nan bouch yo sitèlman yo kontan lè y'ap pote rekòt la lakay yo.

Sòm 126:6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le paysan s’en va, il s’en va en pleurant, chargé du sac de graines. Il revient, il revient en chantant, chargé de sa récolte.

Sòm 126:6 New International Version (NIV)

Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.

Sòm 126:6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Qui s’en va en pleurant ╵alors qu’il porte sa semence reviendra en poussant des cris de joie, ╵alors qu’il portera ses gerbes.