Sòm 127:3-4

Pataje

Sòm 127:3-4 1998 Haïtienne (HAT98)

Pitit se kado Bondye bay, se yon rekonpans pou manman ak papa. Menm jan yon sòlda santi li gen kouray lè l gen zam li nan men l, se menm jan an tou pou yon moun ki fè pitit gason depi lè l te jenn.

Sòm 127:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais oui, les enfants sont un trésor, la récompense donnée par le SEIGNEUR. Les fils qu’un père reçoit dans sa jeunesse sont comme des flèches dans la main d’un combattant.

Sòm 127:3-4 New International Version (NIV)

Children are a heritage from the LORD, offspring a reward from him. Like arrows in the hands of a warrior are children born in one’s youth.

Sòm 127:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Des fils : ╵voilà le patrimoine ╵que donne l’Eternel, oui, des enfants ╵sont une récompense. Ils sont pareils aux flèches ╵dans la main d’un guerrier, les fils de la jeunesse.