Sòm 137:3-4

Pataje

Sòm 137:3-4 1998 Haïtienne (HAT98)

Moun ki te fè nou prizonye yo t'ap mande pou nou chante pou yo. Moun ki t'ap peze nou yo t'ap mande pou nou anmize yo: — Chante yon chante peyi Siyon pou nou non! Ki jan ou ta vle pou n chante yon chante Senyè a nan yon peyi etranje?

Sòm 137:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors ceux qui nous avaient déportés nous ont demandé de chanter. Ceux qui nous torturaient nous ont demandé des chants joyeux. Ils disaient : « Chantez-nous un des chants de Jérusalem ! » Comment chanter pour le SEIGNEUR dans un pays étranger ?

Sòm 137:3-4 New International Version (NIV)

for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, “Sing us one of the songs of Zion!” How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?

Sòm 137:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ceux qui nous avaient déportés ╵nous demandaient des chants, nos oppresseurs ╵réclamaient d’être réjouis : « Chantez-nous, disaient-ils, quelque chant de Sion ! » Comment peut-on chanter ╵les chants de l’Eternel sur un sol étranger ?