Sòm 141:1-2

Pataje

Sòm 141:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

(1b) Senyè, m'ap rele ou, prese vin kote m non! Panche zòrèy ou pou tande lè m'ap rele nan pye ou! Se pou lapriyè m moute devan ou tankou lansan y'ap boule pou ou a! Wi, se pou lè m leve men m pou m lapriyè, se tankou ofrann yo fè pou ou chak swa a.

Sòm 141:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

SEIGNEUR, je fais appel à toi, viens vite près de moi ! Écoute-moi : je t’appelle ! Que ma prière soit comme l’encens qui monte vers toi ! Que mes mains levées soient comme le sacrifice du soir !

Sòm 141:1-2 New International Version (NIV)

I call to you, LORD, come quickly to me; hear me when I call to you. May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.

Sòm 141:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Eternel, ╵je t’ai appelé ! ╵Viens en hâte à mon secours ! Prête l’oreille à ma voix ╵quand je crie à toi ! Considère ma prière ╵comme de l’encens ╵placé devant toi, et mes mains tendues vers toi ╵comme l’offrande du soir.