Tit 3:9

Pataje

Tit 3:9 New International Version (NIV)

But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless.

Tit 3:9 1998 Haïtienne (HAT98)

Pa antre nan okenn vye diskisyon san sans, ni nan chache konnen non gran granparan moun, ni nan chache kont, ni nan goumen pou lalwa Moyiz la. Bagay sa yo pa sèvi anyen, yo pa vo anyen.

Tit 3:9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais évite les recherches qui n’ont pas de sens : les listes des ancêtres, les disputes et les discussions sur la loi de Moïse. Tout cela est inutile et ne vaut rien.

Tit 3:9 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Men, kanpe lwen tout moun k ap fè vye diskisyon ki pa gen sans, moun k ap fè lis zansèt pou pwouve sa y ap di. Kanpe lwen tout moun k ap simen latwoublay oubyen k ap fè diskisyon sou zafè ki konsènen Lalwa Moyiz la. Diskisyon sa yo pas itil anyen, yo p ap ede pèsòn.

Tit 3:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais évite les spéculations absurdes, l’étude des généalogies, les disputes et les polémiques au sujet de la Loi, car elles sont inutiles et vides de sens.